SDL TRADOS培训课程

 SDL TRADOS 2011 培训

授课内容：

1、TRADOS 2011 入门具体内容

    本次培训包括基本概念的介绍，具体操作介绍，和实践。

2、基本概念

    什么是 CAT 软件，基本原理

    什么是翻译记忆库、翻译单元、匹配率、翻译记忆库种类

    什么是术语库，术语词条的组成

    SDL TRADOS 2011 的介绍

    SDL TRADOS 2011 的安装与配置

3、具体操作

    SDL Trados Studio 2011

    操作界面的简单介绍（包括每个导航栏及其作用）

    如何打开一篇文档进行翻译

    如何新建一个项目，并建立项目模板

    如何查看项目和文件报告

    如何打开一个翻译记忆库，并对项目记忆库做简单介绍

    language weaver 翻译引擎简单介绍

    翻译验证工具简单介绍

    如何另存译文

    如何审校

    SDL MultiTerm 2011

    如何建立本地的术语库

    如何选择术语库

    如何查询、新建、修改术语

    如何在 SDL Trados Studio 2011 里进行术语识别及其应用

    术语库的导入和导出操作

4、项目管理

    如何创建新项目

    翻译项目中自动任务概述

    如何查看项目包中包含的统计数据

    项目报告的生成与查看

    如何生成翻译项目包及发送给译员

    翻译项目包的管理

5、实践

    结合以上所讲的内容，翻译一篇 Sample 文档，包括如下知识点：

    翻译记忆库识别

    术语库识别及添加术语

    非译元素自动插入

    翻译格式一致性

    Quick Place 功能讲解

    实时翻译预览

    翻译验证工具使用